Der Kinderurlaub oder die Kinderzeit, или всем привет!

Рано или поздно в жизни молодой мамы наступает момент, когда она вновь обретает способность связывать слова в предложения, а вместе с тем желание поделиться с другими своими мыслями и почитать, чем интересным занимаются другие мамы.
Итак, всем привет! Меня зовут Женя, я родилась и живу в Москве. Закончила Филологический факультет Московского педагогического государственного университета и уже, что сегодня редкость, успела поработать по специальности два года. У меня есть муж, дочь и подобранный на помойке кот. Еще, конечно, родители, аж четверо, бабушки и дедушки, сестра и братья.

Почему мой блог про какого-то Кота-Компота? Все просто. Однажды мы с папой играли в какую-то словесную игру. Вместе с кошкой-брошкой получился и кот-компот. И очень он мне понравился. До того, что на просторах интернета я стала использовать этот шедевр рифмоплетства как ник. А так привязалось, что даже стало школьной кличкой, сократившись до Компота.
Моей малышке почти полгода, а с меня буквально недавно сошло какое-то жуткое отупение оцепенение, овладевшее мной после родов.
Недавно узнала, что в немецком языке для обозначения декрета раньше использовалось слово Der Kinderurlaub, что дословно переводится как "детский отпуск" и, по сути, равняется нашему "отпуску по уходу за ребенком". Но вскоре немецкие женщины возмутились, мол, как же так, ребенка воспитывать - это вам не на Канарах (очень немцы их любят) прохлаждаться. И потребовали это социальное явление переименовать в die Kinderzeit, то есть "детское время". А у вас как? Детское время или все-таки отпуск?